Nhanh nào, Louis. Nhanh lên nào.
(Phát thanh viên nói tiếng Pháp)
Họ nên làm heroin
nhìn như thứ gì khác.
Có thể như kẹo thanh.
Ông sẽ phải nhanh lên, Louis.
Tôi sẽ bị lỡ chuyến bay.
Phát thanh:... Tây hướng tới Montreal.
Louis: Và đây...
Bây giờ, xong xuôi.
(Tiếng nhạc)
(Nhạc ngừng)
Cẩn thận, Lisa.
Ông cũng vậy, Louis.
Taxi!
CHỜ ĐẾN KHI TRỜI TỐI
(Thông báo bằng tiếng Pháp)
Phát thanh viên: Chuyến bay 760 của Air Canada,
Dịch vụ máy bay phản lực DC-9
cho sân bay quốc tế Kennedy của New York.
(Phát thanh bằng tiếng Pháp)
Này, đây có phải St. Luke?
Mày đó, số 98.
Ai, tôi hả?
St. Luke ở đâu vậy?
Tôi không biết gì hết. Tôi trốn học.
(Cười)
Tao đang hỏi mày đó, nhóc.
Vâng, đúng là chỗ này.
Cám ơn.
Xếp lớn trong trường.
(Cười)
Cô ấy đã nói gì?
Tôi đã nói với anh, cô ấy chỉ để lại một tin nhắn.
Nhưng cô ấy có hỏi tôi?
Đúng rồi.
Thật vui khi trở lại đây, hả?
Chà, để coi xem.
(Huýt sáo)
Anh có chắc đúng là đây không?
Tự đọc thử xem.
Đừng kiếm chuyện. Tôi chỉ hỏi một câu.
Lisa?
Anh gọi để làm gì?
Cô ấy nói cổ không có ở đây.
(Nước nhỏ giọt)
Lisa không sống ở đây.
Phải, tôi biết. Nó sạch sẽ.
Mm-mmm.
Có chuyện gì vậy?
Lisa biết gõ máy chữ từ lúc nào vậy?
Chưa bao giờ. Đi nào.
Anh nghĩ nơi này bị gài?
(Bước chân)
Anh muốn cái gì?
Anh, Mr. Talman.
Và anh nữa, Trung sĩ Carlino.
Tôi cũng muốn anh luôn.
Thực ra, tôi muốn cả hai anh.
Và tôi đến đây để mua các anh.
Trung sĩ Carlino,
anh vui lòng đóng cửa lại, được không?
Đừng kêu tôi là Trung sĩ.
Sao vậy? Anh dễ động chạm hả?
Chỉ cần đừng kêu tôi là Trung sĩ.
Không thành vấn đề. Ngồi. Ngồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện một chút.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng câu hỏi: Anh là ai?
Tôi là Harry Roat Jr., từ Scarsdale.
Scarsdale?
Hmm.
Chà, bây giờ, chúng ta có thể bỏ vũ khí lên bàn được không?
Chúng ta cần giải thích trước đã.
Chà, hãy trở lui một chút.
Vậy thì trở lui một chút.
Được thôi.
Ngày xửa ngày xưa,
có một nàng tiên công chúa tên Lisa.
Và, ờ, cô ấy có hai người bạn rất thân
người mà vẫn còn là vô danh
Bây giờ, ba người này thích trình diễn
những màn bi kịch nhỏ cho khán giả lựa chọn.
Những màn diễn đáng nhớ nhất của họ
là về một ông chồng bị xúc phạm
và vị thanh tra bắt quả tang bà vợ tội lỗi
đang trong vòng tay của người tình,
hay là ngược lại.
Họ đã thích nghi.
Vị thanh tra thì đáng để được nhắc đến,
đã trình diễn vai trò rất đáng thuyết phục.
Nhưng rồi anh ta đã thu được lợi nhuận
bằng nghề nghiệp anh đã được đào tạo.
Ồ, anh trai. Anh thật đáng yêu.
Cám ơn.
Mọi chuyện đều suôn sẽ với bộ ba anh hùng
cho đến một ngày kia có một nhà môi giới chứng khoán nào đó,
tên là Charles f. Parker, phải không, đã khó chịu.
Và rồi những vị anh hùng của chúng ta đi tù.
hoặc là hai trong số họ đi tù.
Lisa, ờ...
Ờ, cô ấy, ừ,
cô ấy bỏ trốn.
Vấn đề ở đây là gì?
Lisa muốn làm gì đó
cho hai ông bạn không tên của cô
và bây giờ họ lại trở lại vòng quay lần nữa.
Cô ấy muốn gì?
Một con búp bê, với nó cô ấy sẽ chi tiền đẹp.
Bây giờ, chúng ta có vũ khí lên bàn được chưa?
Tôi... tôi sạch sẽ.
Danh dự của hướng đạo viên?
Lisa nói anh thích đồng thau, Trung sĩ.
Cái túi đó nhìn hơi bị phồng.
Tôi không thể thương lượng
trong một bầu không khí không tin cậy.
Được rồi, anh.
Ohh!
Còn anh, đồ chơi ưa thích của anh là gì?
Geraldine.
Cô ấy làm cái gì?
Và có thể chúng ta cũng muốn Geraldine ở trên bàn luôn.
Không, có thể chúng ta không muốn.
Tại sao lại không, chết tiệt?
Bởi vì cô ấy là người trọng tài. Ha ha.
Bây giờ, Lisa sẽ trả hai anh mỗi người $2.000
cho một vài giờ làm việc. Quan tâm chứ?
Loại công việc nào?
Tìm búp bê của Lisa.
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi đang nghiêm túc.
Búp bê loại nào?
Búp bê bình thường, một con búp bê của trẻ em.
Có gì trong đó?
Chúng ta có làm tổn thương ai không?
Không cả một con ruồi. Anh có quan tâm không?
Không.
Anh nghĩ thế nào?
Nghĩ thế nào? Hắn là một thằng ngốc.
Đúng rồi, bé à.
Không như chúng ta, hả? Ha ha ha ha.
Tụi tôi muốn được chi trước.
250...
Mỗi người.
Ồ, Lisa và tôi nghĩ hơn 500 cho mỗi người.
Sao lại hào phóng như vậy?
Để các anh đừng hỏi có gì trong con búp bê.
Ha ha ha.
Vậy là bây giờ tụi tôi biết cái gì có bên trong con búp bê rồi.
Chà, thắng một, thua một.
Mọi chuyện đều đã thẳng thắn.
Tụi tôi sẽ làm gì?
Làm những điều anh vẫn làm, Mr. Talman,
nói dối và lừa đảo và diễn trò.
Nói tiếp đi.
Lisa đã đưa con búp bê cho một người tên Hendrix.
Cô ấy gặp anh ta trên máy bay từ Montreal.
Lisa rất thân thiện.
Tại sao?
Tôi không biết.
Có ai đó đang chờ cô ta, người mà cô ta không mong gặp.
Vậy là Hendrix đã mang nó về nhà này.
Hendrix? Anh ta là ai vậy?
Anh ta, ở, không là ai hết.
Ông sạch sẽ. Một nhiếp ảnh gia.
Hình như anh ta có vợ. Cô ấy đâu rồi?
Ở ngoài.
Cô ấy đi học.
Chỗ này là một nơi chết tiệt để mà nói chuyện.
Đừng hoảng sợ, Trung sĩ.
Tại sao không?
Bởi vì nó đã được sắp đặt. Tất đã đều đã được sắp đặt.
Bởi anh?
Mmm. Nhiếp ảnh gia Hendrix hiện đang ở studio của anh ấy
đang chờ để chụp hình một cô Lejiana nào đó.
Nhưng chỉ mới hồi nãy,
người nam thư ký của cô ấy điện thoại,
rất hiệu quả, rất khiêm tốn,
thật là lịch sự,
để báo là cô ấy đã bị trì hoãn.
Anh chàng ấy thật tuyệt vời.
Bây giờ, tối qua,
Lisa gọi đến hỏi về con búp bê,
nhưng Mr. Hendrix không thể tìm thấy nó.
Anh ấy kiếm khắp mọi chỗ,
nhưng anh ta không thể tìm thấy.
Chuyện đó làm anh bất ngờ chứ?
Mm-hmm.
Nó cũng làm tôi bất ngờ luôn, Mr. Talman.
Anh ta có nói dối không?
Tôi không biết,
nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Bây giờ, hãy nhìn xung quanh.
Tự làm quen với chỗ này.
Ngày mai chúng ta sẽ trở lại đây.
Và, ờ, con búp bê có ở đây, anh chắc chứ?
Ừ, hứ. Lisa và tôi đã kiểm tra trước đó.
Chúng tôi không nhìn thấy nó.
Mặc dù là nó ở đây.
Anh có nhìn vào đây không?
Chà, dù sao thì tụi tôi cũng không chơi với két sắt.
Tôi biết, nhưng anh nói,
và đó là lý do tại sao anh được mời đến bữa tiệc này,
để nói theo cách của anh với cái két sắt đen lớn này, Trung sĩ à.
Có một cái tủ khóa trong phòng ngủ.
Ồ, không có ở đó. Chỉ toàn quần áo.
Sao anh biết?
Tôi đã nhìn.
Anh có chìa khóa không?
Nó ở trên gờ phía trên cánh cửa.
Không, nó không có đó.
Chà, như vậy chắc họ đã đem nó theo rồi.
Khóa cửa tủ trong khi họ không chốt cửa trước?
Họ là những người kỳ lạ.
Họ đánh mất con búp bê.
Tôi nghĩ anh vừa phạm sai lầm.
Tôi muốn cái chìa khóa.
Ồ, chà, nếu anh...
được rồi, anh mập, đi lại đàng kia.
Bây giờ, cả hai anh đi lùi qua cửa.
Nếu anh nói "làm ơn".
Và bây giờ, tôi muốn cái chìa khóa...
Làm ơn?
(Giật mình)
Vào xem đi.
Ồ, chà, cô ta chỉ là người xâm nhập, Mike.
săn trộm,
làm ăn một mình.
Tin không lành.
Những chuyện như vậy vẫn thường xảy ra.
mấy anh bây giờ có gì?
Hỗn loạn.
Không kỷ luật, không ý thức về trật tự.
Tin xấu.
Ra!
Mấy anh có quên thứ gì không?
Tụi tôi chỉ kiếm được tiền.
Ý tôi là dấu vân tay.
Các anh vừa ký tên mình khắp nơi này.
Ngay cả nếu các anh nhớ được mọi thứ các anh đã đụng chạm,
nó cũng phải mất hàng giờ
để lau sạch chúng...
nếu không phải là mất nhiều ngày.
Về phần tôi,
Tôi chỉ chạm vào có mỗi một thứu kể từ lúc tôi đến đây.
Và bây giờ nó sạch rồi...
Như tôi vậy. Không có hồ sơ cảnh sát.
không có sự liên hệ với Lisa.
Thực tế là không gì hết.
Tôi có thể để các anh đi và chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi chỉ sẽ bốc hơi. Nhưng các anh? Ồ, tin xấu.
Ồ, đừng quên chỗ này, Trung sĩ.
Và hộp đựng nước đá, đừng quên hộp đựng nước đá.
Carlino, đẹp nó đi!
Chúng ta có thể chứng minh được chúng ta đã ở đâu khi chuyện này xảy ra.
Ồ, và khi nào chuyện này đã xảy ra?
Ngay trước khi các anh cho tôi vào?
Vậy thì sao?
Vậy thì, nếu anh làm đúng như tôi bảo,
sẽ không có cảnh sát,
sẽ không có rắc rối.
Nói tiếp đi.
Trước tiên, đưa cô ta ra khỏi đây. Cuộn cô ta trong này.
Tôi có chiếc xe tải ở góc đường,
Tôi sẽ chạy xe đến trước nhà,
Sao không đến sau nhà nơi ít bị dòm ngó?
Không có cửa sau.
Chúng ta sẽ bỏ cô ấy nơi tôi thấy cái này.
Giúp tôi một tay.
Cô ta sẽ được tìm thấy.
Ồ, tôi hy vọng như vậy.
Tất cả thứ cô ấy có trên mình là chiếc chìa khóa khách sạn.
Khi họ kiểm ta,
họ sẽ thấy cô ấy là bà Harry Roat Jr.
Từ Scarsdale.
Phải rồi.
Điều này đã thay đổi mọi chuyện một chút, anh biết chứ?
Đó là điều tôi đã hình dung rồi. Chúng ta sẽ nói về nó sau này.
Không, chúng ta nói chuyện đó ngay bây giờ.
Nó trước là 2,000 mỗi người,
bây giờ nó là 4.
(Tiếng gậy gõ)
Shh!
Tới sau cánh cửa, và anh trở lại đó.
Đứng yên như chết.
Cô ấy có một mình. Đừng thở mạnh.
(Cửa mở khóa)
Sam?
Sam, anh có đây không?
Không, Susy, anh không có ở đây.
Gloria?
Sam: Hendrix đây.
Hendrix cũng ở đây.
Ha ha. Hi.
Chào anh. Em chỉ nghĩ gọi điện để báo anh biết
em là người giỏi nhất trong trường mù hôm nay.
Đúng là cô gái của anh.
Em thật sự thành thực, bằng cả trái tim.
Và anh tin em.
Vậy, em chống gậy đi tới studio của anh được không?
Không phải lúc này. Có vài phụ nữ
với cái tên không giống như Lejiana
đã trễ mấy phút để tới chụp chân dung ngồi.
Oh.
Ờ, vậy em sẽ chờ anh ở đây/
Để anh cho em biết
Bởi vì cô nàng Lejiana này đã đến trễ rồi
anh chỉ ở lại đây vài ba phút nữa.
Vậy em có thể đến và chờ anh
trong tiệm cà phê dưới nhà không?
Vậy được không anh, Sam?
Chắc chắn rồi.
Sẽ không khó kiếm em đâu.
Em sẽ là người đang đọc "Peter Rabbit"
bằng chữ nổi.
Bye.
(Đặt điện thoại)
Chết tiệt!
Mày đáng lẽ phải ở "đàng kia".
(Không âm thanh)
Gloria, tôi biết chị ở đó.
Whew!
Mr. Hendrix sẽ không chờ đợi mãi.
Chúng ta làm việc chứ, các chú?
2 cộng 2... 4,000
2 cộng 2, Mr. Talman.
(Tiếng gậy gõ)
Đề nghị ưu tiên dùng.
Dùng một lần, bạn mua chúng trong cuộn lớn
từ Hammacher-Schlemmer.
Trải tấm thảm ra.
(Mở khóa kéo)
(Té nghe cái bịch)
Rắc rối.
Chào, Susy.
Này, chào, Shatner.
Để tôi giúp chị mớ hỗn độn đó.
Ồ, bạn thật đáng yêu, kỵ sĩ,
chỉ đừng nói Sam biết là anh giúp tôi.
Tôi phải tự học
để tự làm mọi việc.
Sao anh không xuống phòng tôi uống nước tối nay.
Tại sao anh không xuống?
Tôi không thể. Tôi sẽ đi Vermont trong vài ngày
để săn đuổi mấy cái quần căng chật.
Nhân tiện,
tôi không thể liên lạc được
với chủ nhà ổ chuột của chúng ta cả ngày nay.
Và đèn trần của tôi vẫn bị vỡ.
Nếu chị gặp ông ta...
Tôi chưa bao giờ thấy ổng.
Ông ta còn nợ chúng tôi một tủ lạnh mới kể từ khi chúng tôi chuyển đến,
như vậy là ông ta đã không lòng vòng ở đây nhiều.
(Gầm gừ)
Đừng để nó làm anh thất vọng. Chúc cuối tuần vui vẻ.
Và vào thứ Hai,
chúng tôi tổ chức một ủy ban khách thuê
hay một cái gì đó vui nhộn như thế.
Một số ủy ban. Tôi, anh, Sam, Gloria và mẹ cô ấy.
Ồ, tốt. Chào.
Chào.
(Động cơ xe nổ)
Sam: Susy?
Không, Batman. Em mở cửa được chứ?
Được rồi.
Em muốn giúp anh một tay hả, em yêu?
Chắc rồi.
Anh đang làm cho ai vậy?
Gloria.
Cô ấy bám theo anh nhiều tuần nay
để lấy những tấm hình.
Anh đã hứa sẽ có hình in ra hôm nay,
và anh phải tới công viên Asbury...
Công viên Asbury? Em tưởng anh...
Xin lỗi, nhưng anh chỉ vừa được biết.
Ồ. Tốt, không sao đâu.
Em chỉ tính làm một chuyện ngớ ngẩn.
Chờ đến ngày mai được không?
Chắc chắn rồi.
Có vài người gọi từ công ty hóa chất.
Họ thấy tờ Sunday Times đăng hình của anh.
Họ muốn anh làm cho xưởng mới của họ
nhìn giống như trụ sở Liên Hiệp Quốc.
Thêm một đêm đi chụp.
Dù sao, anh ấy nói họ sẽ chi đẹp.
Đó là cái cuối cùng.
Em đi với anh được không?
Chắc chắn rồi. Nhưng anh...
Hãy về nhà nhanh hơn nếu anh không bận.
Anh biết có một vụ giết người quanh đây tối qua không?
Họ tìm thấy xác sáng nay.
Một phụ nữ từ Scarsdale, em nghe tin trên radio.
Rồi sao?
Chà, em sẽ ra sao nếu bị chặt ra từng mảnh nhỏ
và đổ xuống sông?
Những mảnh nhỏ mà không ai có thể nhận ra
như đã từng là một phụ nữ nghèo nàn, yếu đuối
có chồng lang thang ở công viên Asbury.
Anh đang không chịu nghe, Sammy.
Chắc chắn là có rồi.
Sao chúng ta không mở đèn lên?
Họ luôn tìm thấy xác chết ở New York.
Không có trong bãi đậu xe
thực tế là bên cạnh cửa, họ không thấy.
Em đang dựng chuyện, Susy à.
Không. Em không phải vậy. Em hứa mà.
Em nói với anh là em nghe trên radio.
Thực sự em đã nghe vậy.
Thôi nào, Susy.
Cảnh sát chưa có bằng chứng nào về thủ phạm.
Thật ma quái, anh không nghĩ vậy sao, Sammy?
Nói em biết anh nghĩ gì.
Anh nghĩ đó là một mánh để làm anh ở nhà.
Vâng, đã có một phụ nữ bị giết được tìm thấy từ Scarsdale,
và đó là một sự thật.
Mm-hmm.
Em sợ cho cuộc sống của em, đó có phải là sự thật?
Ha ha ha. Không.
Nhưng nó đáng để thử.
14.
Anh chắc chắn anh ta sẽ đi?
Phải.
Chà, anh ta nên nhanh lên không thì sẽ bị lỡ xe buýt.
Anh ta còn dư giờ.
Đây là một ngày
cho một tay chụp hình đi dạo công viên Asbury.
Khi nào xe buýt anh rời bến?
Sam: 5:00
Còn đủ giờ cho một ly cà phê khác?
Ờ, có lẽ là nửa ly.
Ồ, nếu người phụ nữ búp bê đó gọi lại,
nói cô ấy biết anh chưa tìm thấy nó.
Nhờ Gloria tìm lòng vòng trong lúc cô ấy xuống đây.
Con búp bê đó chắc phải ở đâu đây.
Em không muốn Gloria hôm nay.
Không cần cô ấy.
Có, em cần mà... để mua đồ cho em.
Không!
Gloria.
Cho em một gợi ý?
Em có thể tìm nó một mình.
Nếu em không làm được, anh sẽ nói cho em.
Em có điều gì không ưa Gloria?
Rất nhiều.
Vấn đề chính là cô ta đang yêu anh,
nó làm cho em trở nên xấu tính.
Susy à, cô ta chỉ là đứa con nít.
Thêm về bên trái, ở trước mặt em.
Em nên có một con chó thì hơn.
Cho không thể đi mua hàng ở siêu thị.
Chúng cũng không thể dời đồ đạc trong nhà
làm em dẫm lên nó.
Đó là sở thích mới nhất của cô ta.
Làm em gần bị gãy chân tối qua.
Và cô ấy cũng lén hút thuốc nữa.
Em ngửi được mùi khói thuốc khi em đến đây hôm qua.
Susy, cho cô ấy một cơ hội đi.
Cha cô ta lại vừa bỏ đi.
Mẹ cô ta biến đi
để tìm thú vui cuối tuần và cờ bạc trên phố.
Cô bé tội nghiệp Gloria bị đánh đập vòng quanh như trái banh bóng bàn.
Trên hết, cô ấy đang đeo kính lần đầu tiên.
Vài đứa nhóc đã xử tệ với cô ấy,
gọi cô ta là quái vật ngoài không gian.
Hộp đá cần rã đông, cưng à,
chỉ có cách của anh lần này. Nó thực tế hơn.
Dùng thật nhiều nước sôi.
Lỡ em phỏng cả hai tay theo cách của anh thì sao?
Đừng. Thuốc Unguentine ở trong ngăn kéo khẩn cấp.
Nếu thời tiết ổn,
thử đi bộ đến trường quay và quay lại.
Không gian lận.
Em có buộc phải là tiểu thư mù vô địch thế giới không?
Phải!
Vậy em sẽ làm.
Em sẽ là bất cứ điều gì anh muốn em trở thành.
Chỉ nói với em là anh muốn gì
và sau đó em sẽ trở thành như anh muốn.
Susy.
Em thực sự muốn vậy.
Anh không bao giờ muốn em là thứ gì khác ngoại trừ là chính em,
bởi vì đó là cách anh yêu em.
Phải không?
Em nghĩ sao?
Em muốn anh ở nhà?
Vâng.
(Cười khúc khích)
Nhưng dù sao anh vẫn có thể đi làm.
Em sẽ dọn dẹp quanh đây,
và sau đó khi anh trở lại đây,
Em sẽ chà sạch và đánh bóng mọi thứ.
Em chắc là ổn chứ?
Vậy anh phải vội vã.
Hộp đựng nước đá để vào đâu?
Em sẽ tìm thấy nó.
Cũng đừng hỏi Gloria luôn.
Sam.
Hả?
Anh đang nhỉn em phải không?
Mm-hmm.
Tạm biệt, dope.
Cám ơn vì tất cả.
Được rồi, Ô. Talman, đã tới giờ cho đôi giày êm của anh rồi.
Và hãy nhớ, có một cô bé áo hồng nhỏ, xinh xắn
chạy lòng vòng quanh nhà.
Và cô ấy đeo kính.
(Huýt sáo theo tiếng nhạc jazz)
(Ngừng huýt sáo)
Sam.
Gloria!
Có ai không!
Ooh!
(Tiếng rên rỉ)
Tổng đài đây.
Sở Cứu hỏa, làm ơn.
Tiếng đàn ông: Sở Cứu hỏa.
Có thứ gì đó đang cháy,
và tôi bị mù, tôi không thể xác định vị trí của nó.
Nó đang trở nên tồi tệ hơn!
Tiếng đàn ông: Tôi có thể có địa chỉ của bạn?
27-b...
(Gõ cửa)
Ồ, chờ đã, tôi nghĩ có ai ở đây.
Mời vào!
Cửa đang mở!
Ôi.
Bà Hendrix, bà ổn chứ?
Có lửa cháy ở đâu đó. Anh có thấy nó không?
Tôi bị mù, và tôi không biết nó ở đâu.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Cẩn thận.
Tôi ổn.
Làm ơn tìm lửa cháy.
Nó ở trong cái gạt tàn.
À. Nó chỉ là mẩu thuốc lá.
Cái cán lọc và chút giấy thuốc làm ra khói.
Nó ở đâu vậy?
Nó ở trên...
(Cười nhẹ)
Cái gì đây, két sắt phải không?
Dựa sát tường? Vâng.
Tôi không biết nó đến từ đâu...
Hút thuốc...
Hút thuốc không phải sở thích của tôi.
Tôi không biết anh, phải không?
Không, thưa bà Hendrix. Tôi tên là Mike Talman.
Tôi đã từng biết Sam.
Tôi rất mang ơn anh đã ở đây.
Và tôi xin lỗi vì Sam không có đây.
Anh ấy sẽ không trở lại cho đến tối nay.
Ồ, chà, tôi thật ngốc quá.
Tôi nên gọi điện,
nhưng tôi nghĩ tôi thử đến đây
và có thể làm một ly bia với Sam.
Để tôi giúp cô một tay.
Cô có được rồi.
Cám ơn.
Tôi đã không gặp Sam trong nhiều năm,
nhưng với vài người bạn không thể quên được.
Ồ, anh không quên được Sam.
Dù sao, tôi cũng không quên.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Anh nói vậy là sao?
Ý tôi là, anh ấy đã cứu mạng tôi.
Điều đó đến với cả hai chúng ta.
Điều đó đến với cả hai chúng ta, thưa bà Hendrix.
Susy.
Hmm. Susy.
Cám ơn.
Ý anh là trong quân đội hay cái gì đó?
Trong Thủy quân Lục chiến, vâng.
Tiểu đoàn 3.
Đại đội Charlie.
Đại đội Charlie. Đúng.
Anh ấy có bao giờ nói với cô chuyện đó không?
Không. Nói cho tôi biết.
Hừm. Không, cô nên hỏi Sam.
Ô, làm ơn đi. Anh ấy sẽ không nói với tôi đâu.
Tôi nghĩ tốt hơn cô nên hỏi Sam.
Anh ấy thích làm việc theo cách riêng của mình.
Anh cũng giống y như anh ấy.
Chúng tôi là thế. Theo cách Mike và theo cách Sam.
Chà, anh là thế.
Anh có muốn uống gì không?
Không. Không, cám ơn.
Đây có phải là của Sam không... những bức tranh này?
Vâng.
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Này, đây là một trong số tôi.
(Cười)
Tôi chắc chắn là đã lên một vài cân kể từ ngày đó.
Cho tôi biết, cô quen với Sam từ hồi đó?
Không, chúng tôi chỉ quen nhau một năm trước.
Không lâu sau tai nạn của tôi.
Bà, ờ...
Bà bị mất thị lực trong một tai nạn?
Vâng, một tai nạn xe hơi,
hay thật ra là tai nạn hỏa hoạn từ vụ đụng xe.
Rồi một ngày tôi đang luyện tập
băng qua đèn đỏ,
và những chiếc xe đầy xung quanh tôi
giống như điên khùng và...
Đột nhiên, một người đàn ông tên Sam nắm lấy tôi.
Và đó là như thế.
(Tay nắm cửa quay)
Gloria?
Ai vậy?
Một bé gái.
Vào đi, Gloria.
Cô bé đi rồi.
Ồ.
Chà, tôi xin lỗi vì không gặp Sam,
nhưng tôi rất vui được gặp bà.
Bà rất đáng yêu.
Sam thật may mắn.
Susy cũng vậy.
Tạm biệt.
Vui lòng nói với Sam là tôi, ờ, có ghé qua.
Lần tới khi tôi tới Phoenix,
Tôi sẽ gởi trước vài dòng.
Cám ơn anh mãi mãi và mãi mãi.
Ồ, Chúa ơi! Xin chào? Bà còn đó không?
Tôi cần địa chỉ của bà.
Nghe này, tôi không thể nói với anh
tôi xin lỗi vì để anh phải chờ
Anh thật tuyệt vời vì vẫn đang lo cho tôi.
Bà đã tìm thấy ngọn lửa không?
Vâng, nó tắt rồi. Đó chỉ là một điếu thuốc.
Mọi thứ đều ổn, thưa bà?
Vâng, cám ơn. Mọi thứ bây giờ đều ổn.
Tạm biệt.
Thật tồi tệ.
Mike hả?
Mike là ai vậy?
Chào, Gloria.
Người đàn ông đó là ai vậy?
Bạn của Sam.
Từ Thủy quân lục chiến.
Em không biết anh ta đâu, cưng.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Danh sách mua đồ tạp hóa có chưa?
Siêu thị đóng cửa khá sớm.
Nó trên máy đánh chữ với $5.
Em thấy nó không?
Uh-huh.
Ồ, và Gloria này...
Mmm?
Có thể khi em trở về,
em giúp chị một tay với hộp nước đá.
Chị phải rã đông nó trong lúc Sam đi vắng.
Em đã làm gì vậy?
Vặn nút để rã đông, dĩ nhiên rồi.
Đó không phải làm như vậy.
Làm vậy đúng mà.
Em đã làm cho mẹ em cả trăm lần rồi.
Tủ lạnh của mẹ em là loại mới.
Tủ này kiểu cũ.
Mình phải làm nó theo cách của Sam. Mình phải...
Được rồi, hãy làm theo cách của Sam vậy! Em sẽ đi tới A & P.
Em có đóng cửa tủ lại chưa?
Rồi.
Chị không nghe tiếng cửa đóng.
Được rồi, vậy là nó mở.
Làm ơn đóng cửa tủ đi.
Chị tự đóng lấy. Chị ở gần hơn.
Gloria, hãy đóng cửa lại.
Không!
Gloria!
Không, tôi không đóng!
Nghe này, đồ quái vật nhỏ,
Tôi không chịu nổi chuyện này thêm một phút nào nữa!
(Tiếng thủy tinh vỡ lớn)
Cái gì vậy?
(Đồ vật rơi ầm ầm)
Em đang làm gì vậy?
Dừng lại! Dừng lại!
Gloria, em có nghe tôi không?!
Ngừng lại!
(Tiếng đồ vật rơi va chạm)
(Tiếng đồ bạc đụng)
Chị không nên gọi tên của em.
Em không gọi tên chị.
Em nói đúng.
Chị không nên nói những điều như vậy.
Chị đã làm sai rồi.
Ổn rồi.
Nó không ổn.
Mọi người không nên nói những thứ tương tự
cho nhau. Chúng có ẩn ý,
và mọi người không nên nói những điều chứa ẩn ý.
Chị đoán là chị đã đôi khi rất sợ hãi .
Chị không phải là một phụ nữ mù tài giỏi, Gloria à,
và chị vẫn chưa quen thuộc với mọi thứ này...
Bóng tối xám.
Chị cáu kỉnh, thiếu kiên nhẫn và...
(Thở dài)
Chị biết, chị nhìn thật đáng sợ phân nửa thời gian.
Ồ, không. Chị thật duyên dáng.
Thật là câu nói đáng yêu.
Cám ơn, Gloria.
Hmm.
Nhưng chị ước chị có thể làm mọi thứ.
Em biết đó, những thứ quan trọng như...
Nấu một nồi bắp cải
hay chọn một cà-vạt
hay chọn giấy dán tường cho phòng ngủ,
em biết không?
Chắc chắn rồi.
Em biết.
Em muốn trở nên tuyệt đẹp.
Thử đoán là bạn không thể có mọi thứ, hả?
Chị đoán là không.
Em xin lỗi, Susy...
vì đã cư xử kinh khủng.
Mmm.
Và chị đã như một bà già kỳ cục.
Chúng ta đã làm vỡ cái gì?
Ồ, không. Em chỉ nếm những thứ không vỡ.
À.
Em thật là xảo quyệt.
Em đã học từ bố em.
Được rồi, bí ngô, hãy dọn dẹp tất cả những thứ này,
và em có thể nhảy tới siêu thị.
Coi chừng!
Có một con dao ở đó.
Cám ơn.
Bây giờ em chạy đi.
Chị sẽ cất những thứ này
như vậy chị sẽ biết nơi để tìm thấy nó.
Đúng rồi. Hẹn gặp lại.
Được rồi.
Tạm biệt.
(Giật mình)
Tôi rất muốn nói chuyện với Ô. Sam Hunt.
cô bé.
Anh ta là ai?
À, anh ấy không sống ở đây.
Rời đi, cô bé.
Susy!
Rời đi, cô bé.
Đi lo công chuyện của cháu đi.
(Tiếng gõ lớn)
Gloria, chuyện gì vậy?
Tôi muốn gặp Ô. Sam Hunt,
và cô làm ơn nói với bà Roat
là tôi cũng muốn gặp bà ấy.
Họ ở đâu?!
Ông là ai?
Điều này không đúng, cô biết đấy, và cũng không công bằng!
Ông muốn cái gì?
Trong đó?!
Ông muốn cái gì? Ông đang làm gì vậy?!
Ông không thể đi vào đó!
Nói tôi biết ông là ai!
Ahh!
Đây! Tôi đã nghĩ đúng, đồ ngu.
Và bây giờ tôi đã có bằng chứng.
Cô nói với Sam Hunt để cô ấy yên
hoặc tôi sẽ tính sổ hắn!
Nhưng, làm ơn...
Tốt và chính xác!
Ồ, đúng, đúng rồi.
Đừng chạm vào tôi.
(Gõ cửa)
Susy, đây là Mike Talman đây!
Tôi nghĩ tôi đã để lại gói đồ.
Mike!
Susy, có chuyện gì vậy?
Mike.
Có một người đàn ông đã ở đây.
Ông ta vừa bay vào như một con quạ đen lớn.
Ông ta đã đi rồi. Không sao đâu.
Tôi sợ lắm, Mike.
Bây giờ tôi ở đây rồi. Không sao đâu.
Ồ, anh phải phát chán vì tôi.
Mỗi lần anh đến đây,
tôi hoàn toàn hoảng loạn.
Không, không, không. Whew. Phòng ngủ là một mớ hỗn độn.
Hắn ta làm đổ ngã đồ khắp nơi.
Xem nè, tốt hơn là tôi phải kêu cảnh sát.
Hắn ta có thể đánh cắp một cái gì đó.
Bà có biết số mấy không?
279...
0099.
Dù sao, đó cũng là số gọi khẩn cấp.
Thế là đủ tốt rồi.
2...7...
9...
0...
Susy: 0...
9...
9.
Đừng lo lắng, Susy.
Tôi sẽ đi chuyến bay sau tới Phoenix
và ở lại đây cho tới chừng nào bà còn cần tôi.
Anh có thể sao, Mike?
Dĩ nhiên rồi.
Xin chào?
Cảnh sát?
Và anh chàng đó bỗng xông vào,
đúng không, bà Hendrix?
Vâng, ông ta đã ở ngay cửa.
khi cô bé đi ra ngoài.
Bé Gloria ở trên lầu.
Vâng, tôi đã nghe rồi.
Sau đó, hắn ta kéo tất cả ngăn kéo ra.
Trung sĩ à, rõ ràng gã này điên rồ.
Tại sao anh không gởi đi một báo cáo hay một cái gì đó
và bắt được hắn ta?
Chỉ cần cho tôi biết sự thật.
Tôi sẽ quyết định phải làm gì, nếu anh không phiền.
Chà, tôi thật phiền.
Ông hành động như không có gì xảy ra!
Mike, tốt hơn chúng ta nên để ông trung sĩ
làm theo cách của ông ấy.
Cám ơn quý cô.
Điều quan trọng là
anh chàng này đã không ăn cắp bất cứ thứ gì, phải không?
Không.
Cho tới giờ, không mất gì như ta biết.
Thử nói, nếu anh không phiền,
Tôi nghĩ tôi sẽ uống một ly nước bây giờ.
Chắc chắn rồi.
Chà, tôi sẽ không làm phiền thêm cô nữa.
Nếu, ờ, có thứ gì bị mất mát,
chỉ cần gọi Khu vực 6 và cho tôi biết.
Cám ơn, Trung sĩ.
Bất cứ lúc nào.
Tạm biệt.
(Cửa đóng)
Cô cần uống gì không?
Không, cám ơn.
(Điện thoại reo)
(Reo)
Xin chào.
Ồ, xin chờ một phút.
Nó là của Trung sĩ.
Tôi sẽ kêu anh ta.
Trung sĩ!
Chuyện gì vậy?
Anh có điện thoại.
Oh
Xin lỗi đã gây rắc rối cho bà, bà Hendrix.
Sợ điều này sẽ giống như những ngày đó.
Cám ơn.
Carlino đây.
Vâng, trung úy, nói đi.
Hắn vừa bước vào?
Chà, con búp bê thì dính dáng gì đến nó?
Chắc chắn rồi.
Chắc rồi, tôi hiểu.
Đúng.
Bà Hendrix, tôi có thể nhắc đến chuyện này trong khi tôi ở đây.
Bây giờ, tôi không muốn phải báo động với bà,
nhưng có một phụ nữ được tìm thấy gần đây lúc sáng nay.
Tôi biết.
Bà biết cô ấy?
Không, không phải tôi nói thế.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi nghe nó trên radio.
Ô, tôi hiểu rồi.
Chồng bà có khi nào biết cô ta không?
Chồng tôi?
Dĩ nhiên anh ấy không biết.
Tôi xin lỗi, Ô. Talman,
Tôi đã được yêu cầu để hỏi cho rõ.
Bà có nghe bất cứ gì đặc biệt
lúc chiều hôm qua hay buổi tối không, bà Hendrix?
Không, không có gì đặc biệt. Có nghĩa là...
chúng tôi đã ra ngoài cả buổi chiều.
Tôi đi đến trường mù,
và chồng tôi đã ở phòng rửa phim.
Có ai khác nữa không với anh ấy ở studio?
Này. Đợi tí. Cái gì thế này?
Ờ, anh ấy dự định chụp hình một cô gái,
và cô ấy không đến.
Không ai có thể xác minh rằng anh ấy đã ở đó
hoặc những gì anh ấy đã làm, phải không?
Anh đang điều tra bà Hendrix
vì bất cứ lý do gì đặc biệt chăng?
Tôi không điều tra cà ấy, Ô. Talman.
Vậy tại sao anh lại ghi chép?
Tôi được phép nói chuyện, anh biết không?
Chắc rồi, nhưng bà ấy được phép từ chối.
Bà ấy không phải trả lời những câu hỏi...
hoặc họ đã không học hiến pháp
ở trường cảnh sát?
Anh là gì vậy, mấy xếp lớn luật sư chăng?
Không, nhưng tôi biết quyền của cô ấy là gì!
Tôi không nghĩ anh như vậy.
Tạm biệt, bà Hendrix.
Có thể tôi sẽ trở lại.
Mike...
Chà, anh ta đúng là đã giúp đỡ nhiều.
Có phải... căn phòng này dơ lắm không?
Không. Tại sao vậy?
Ông trung sĩ cứ liên tục lau bụi.
Ông ta làm vậy sao?
Vâng.
Trên tủ lạnh và..
những chỗ lan can cầu thang.
(Gõ cửa)
Đây.
Để tôi mở cửa.
Không chừng trung sĩ quên huy hiệu của mình.
Um, tôi xin lỗi
đã xông vào nhà như vầy,
uy, Ô. Hunt.
Không.
Ông bà Hendrix sống ở đây.
Hendrix.
Ô, tôi vô cùng xin lỗi,
ừ, nhưng đây là 27-B St Luke?
Tôi là bà Hendrix. Tôi có thể giúp gì được không?
Uh, tôi tên là Roat.
Harry Roat Jr.
(Giày cọ sát)
(Cửa đóng)
Chuyện gì vậy, Susy?
Bà Hendrix bị mù.
Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi vô cùng xin lỗi
vì đã xâm nhập vào nhà ông bà, nhưng...
Không, tôi tên là Talman.
Vâng, tốt, bất cứ là gì.
Bà Hendrix, cha tôi đã có ở đây chưa?
Ông già?
Vâng, hãy cho tôi giải thích.
Tôi thật vô cùng xấu hổ.
Tất cả đúng là một sai lầm khủng khiếp.
Ông ấy đã làm rối tung mọi thứ của bà Hendrix.
Tôi nghĩ tốt hơn anh nên tìm ông ấy
và cho ông ấy biết.
Chà, ông ấy không hề điên, tôi bảo đảm với anh như vậy.
Ông ấy quá già và ổng nghĩ
một nhiếp ảnh gia có tên Sam Hunt đang sống ở đây.
Cha tôi, ông ấy quá già,
và rất lo lắng cho tôi.
Ông ấy nghĩ rằng vợ tôi đã...
Ahem.
Gặp gỡ ông Hunt này.
Và đó là lý do tại sao tôi đã làm phiền bà với...
(Cửa mở)
Chào, Susy, em đã mua đồ tạp hóa.
Cám ơn Gloria.
Để em cất chúng đi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Ông biết không, ông thực sự đến nhầm nhà rồi, ông Roat.
Ở đây,
chúng tôi không biết bất cứ ai tên Hunt.
Tôi cũng không biết anh chàng Hunt này luôn, thưa cô.
Cho tôi được giải thích?
Cô thấy đấy, ba năm trước,
vợ tôi đang nghỉ mát ở Montreal
với bố mẹ tôi.
Và trong khi cô ấy ở đó,
cha tôi nói, vợ tôi đã quen với...
nhiếp ảnh gia tên Sam Hunt này.
Và bây giờ, cha tôi nói
họ vẫn gặp gỡ nhau
liên tục kể từ đó.
Vợ tôi...
rất đẹp.
Tất cả những chuyện này là sao, Ô. Roat?
Vâng, tôi tin là cha tôi đã theo dõi vợ tôi
đến căn hộ này.
Ông đã lầm rồi.
Các bạn thấy đấy, chiều hôm đó đã có một trận cãi vã lớn...
có những lời thách thức giữa vợ tôi và cha tôi,
và vợ tôi bỏ đi tức thì khỏi căn hộ
với con búp bê của cô ấy.
Búp bê của cô ấy?
Con búp bê là lý do những câu nói nặng ngày hôm đió.
Nó được làm đặc biệt cho vợ tôi ở Montreal
để chơi giai điệu ưa thích của cô ấy.
(Huýt sáo)
Điểm mấu chốt là,
khi vợ tôi rời khỏi nhà,
cha tôi nói với tôi, "Sam Hunt đã cho cô ấy con búp bê đó",
mày biết chuyện đó mà, phải không con?"
Và rồi ông ấy chạy ra khỏi nhà để tìm cô ấy.
Sau đó, cha tôi gọi điện
và nói ông ấy đang ở tại 27-b Saint Luke
trong căn hộ tầng ngầm.
Và rồi sáng nay
khi tôi nói với bố rằng Lejiana đã không...
Lejiana?
Vâng. Lejiana. Vợ tôi.
Uh, khi tôi nói với bố
rằng cô ấy đã không về nhà tối qua,
uh, ông ấy đã vô cùng kích động
và nhảy vào xe của tôi lái đi,
vì vậy cuối cùng tôi đã quyết định đến đây
để xem nếu có cơ hội, ờ...
Vợ của ông đã không về nhà đêm qua?
Đúng vậy, và...
(Điện thoại reo)
(Reo)
Muốn tôi nghe nó không, Susy?
(Reo)
Xin chào.
Vâng. Đợi chút.
Susy, đó là Trung sĩ Carlino.
Anh ta muốn được nói chuyện với chị.
Tại sao vậy?
Tôi có thể nhận tin nhắn được không?
Vâng, tôi sẽ rời đi ngay bây giờ.
Không. Tôi sẽ nhận nó, Trung sĩ.
Chà, bây giờ con trai ông ấy đang ở đây.
Anh Roat, đừng đi. Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Ai? Ai muốn?
Cảnh sát.
Vâng, nói giùm tôi đi rồi.
Đó là về vợ của anh, anh Roat.
Xin chào.
Tôi đây.
Đúng rồi.
Không, cô ấy không làm thế.
Thật ra, thì...
cô ấy có bị gì không?
Không, hãy nói với tôi.
(Thở hổn hển)
Ồ.
Anh Roat!
Mike!
(Cửa đóng)
Ồ, tôi sợ quá.
Tôi rất sợ hãi.
Đừng lo lắng, Susy.
Anh ta đi rồi.
Bà Roat đã chết.
Bà ấy đã bị giết đêm qua, ở gần đây.
Chị nói gì vậy?
Và cảnh sát nghĩ rằng Sam đã làm chuyện đó.
Sam?
Vâng. Con búp bê...
Con búp bê.. con búp bê ông Roat Jr. mô tả.
Sam đã mang về một con búp bê y như vậy
từ Canada.
Tôi đã cố giúp anh ấy tháo dỡ hành lý từ chuyến đi
khi một thứ gì đó rơi trên sàn.
Thứ này đã chơi một giai điệu.
Cái gì đó là một con búp bê!
Con búp bê được làm thủ công đặc biệt của bà Roat,
Búp bê "sản xuất tại Canada". Sam đã có nó!
Tôi nghĩ nó là món quà bất ngờ cho tôi, nhưng không phải.
Nó dành cho một cô bé trong bệnh viện.
Một phụ nữ ở sân bay
yêu cầu Sam mang nó giúp cho cô ấy
để đứa con gái nhỏ của cô ấy, khi gặp cô
sẽ không thấy nó và khỏi ganh tị.
Người phụ nữ đó đã gọi điện hôm qua để xin nhận lại con búp bê,
nhưng Sam đã không tìm thấy nó.
Sam chưa bao giờ từng gặp người phụ nữ mang búp bê trước đây trong đời,
chưa bao giờ để mắt đến cô ta trước đây. Anh ấy nói với tôi như vậy.
Đừng làm vậy với mình, Susy.
Và sau đó đã có một phụ nữ
anh ấy dự định chụp hình cô hôm qua.
Sam nói cô ấy không tới,
nhưng anh ấy đã vắng mặt thời gian dài
chờ đợi cô ta.
Và tên cô ta là Lejiana, và cũng là Mrs Roat.
Chà, giả sự anh ấy biết cô ta.
Nó không quá nghiêm trọng.
Ồ, nhưng nó là vậy.
Được rồi, vậy hãy nói là nó nghiêm trọng.
Vậy hãy thử hình dung mọi chuyện...
từ lúc bắt đầu.
Đầu tiên là ông già vào đây,
la hét về Sam và bà Roat.
Ông ấy đi vào phòng ngủ của chị và xé toạc nó ra.
Ông ta lục tung tủ quần áo của chị.
Bây giở thử hỏi tại sao ông ta làm như vậy?
Ông ta chắc chắn đã lấy một thứ gì đó, Susy.
Ông ta phải có.
Tới đây nào.
Bây giờ hãy thử nhìn...
Kiểm tra, cảm nhận xung quanh,
xem thử có thiếu gì không.
Mike, ảnh cưới của chúng tôi đã mất.
Tấm ảnh của Sam và tôi.
Anh có thấy nó ở đâu không?
Không.
Chà, đó là điều ý nghĩa nhất tôi từng nghe.
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát.
Không!
Không, Mike, chúng ta không thể.
Chúng ta không được nói bất cứ gì với cảnh sát. Bất cứ điều gì.
Họ phải quên đi mọi việc về chúng tôi, Mike.
Họ nghĩ Sam đã làm điều đó!
Làm ơn đi.
(Gác điện thoại)
Shh!
(Thì thầm) Cái gì vậy?
Thật buồn cười.
Cái gì buồn cười?
Có xe cảnh sát đậu bên ngoài.
Họ chỉ đứng đó.
Susy, tôi nghĩ họ đang rình nhà này.
Đừng lo lắng.
(Tiếng đồ vật va chạm)
Không tốt đâu, Mike.
Cái gì?
Con búp bê. Tôi không tìm thấy nó.
Chờ chút. Tôi vừa tìm thấy một vali khác.
(Đồ vật va chạm)
Cái gì?
Tôi vừa tìm thấy một vali khác.
Ồ.
Có gì may mắn không?
Vâng, chỉ là một số giấy tờ.
Và vài lá thư.
Chà, nếu bất kỳ thứ gì là của bà Roat,
đừng mất công đọc cho tôi nghe.
Ồ, chúng là của chị, Susy.
Chị đánh máy rất giỏi.
Tôi không biết Sam là một người thích lưu trữ.
Hãy nghe tôi, Susy.
Chúng ta phải đối mặt với sự thật là Sam đang gặp rắc rối.
Chúng ta phải tìm thấy con búp bê đó.
Nó là thứ duy nhất chứng tỏ
là Sam đã có liên hệ với mọi chuyện này.
Nhưng nó không có ở đây. Chúng ta đã tìm kiếm nó rồi.
Chà, bây giờ, chờ một chút.
Chị là người đã nói với tôi.
Chị đã nói là Sam mang con búp bê
về từ Canada.
Chị nói nó giống con búp bê
Roat đã mô tả.
Chị đã xác định và nói với tôi
điều đó đã chứng mình rằng Sam và bà Roat
có sự liên hệ.
Và bây giờ bà Roat đã chết,
bị giết ngay cạnh nhà.
Có lẽ tôi đã sai.
Điều đó không quan trọng.
Nếu chị nghĩ như vậy,
cảnh sát cũng sẽ nghĩ theo cách đó.
Không có con búp bê, sẽ chỉ là có rất nhiều
những càm ràm từ hai cha con Roat điên khùng đó,
nhưng với con búp bê,
cảnh sát có một vụ án liên quan đến Sam.
Mike...
Chị có hiểu điều đó không?
Mike, anh có để ý tôi đã nhảy như thế nào
khi anh Roat Jr bước vào đây?
Susy, chị có nghe tôi nói không?
Trong một khoảnh khắc, tôi đã nghĩ đó là ông già.
Anh ta có đôi giày giống hệt của bố anh ta.
Đôi giày mới.
Và một chiếc giày đi nghe hơi kêu một chút.
Anh có thể đã không để ý điều đó.
Không, tôi không để ý.
Và còn điều nữa: Đó là mùa đông.
Bây giờ trời đã tối sớm, phải không?
Vâng.
Vậy tại sao mọi người cứ làm trò bên cạnh rèm cửa?
Cái gì?
Anh Roat đã làm điều đó.
Và Trung sĩ Carlino cũng làm vậy luôn.
Mike...
Xe cảnh sát vẫn đậu bên ngoài, phải không?
Để tôi kiểm tra xem sao.
Vâng, và họ vẫn nhìn về hướng này.
Anh có thấy mặt họ không?
Ông cảnh sát có trong xe không?
Trời rất tối. Không thấy rõ lắm.
Ráng nhìn xem. Điều này quan trọng.
Tại sao?
Có phải một trong những cảnh sát viên là ông Roat?
Có phải vậy không?
Không.
Không, không phải vậy.
Có máy phát thanh trong xe cảnh sát,
có trong đó không?
Vâng, tôi nghĩ là có.
Ý chị là sao?
Đầu tiên, Trung sĩ Carlino nghịch ngợm với rèm cửa,
sau đó gần như ngay lập tức
cảnh sát điện tới và đòi nói chuyện với ông ta.
Sau đó, ông Roat Jr. nghịch ngợm với rèm cửa
và Carlino gọi ông ta.
Không, tôi... tôi không nghĩ cảnh sát làm việc như thế.
Nó quá giống, uh... cớm và bọn cướp.
Những câu chuyện của ông Roat và của Sam không trùng khớp.
Và tôi đã quên một điều rất quan trọng.
Chuyện gì vậy?
Đó là tôi biết Sam!
Và tôi không biết ông Roat.
Susy, chị phải nghĩ đến một điều...
đó là sự suy nghĩ của cảnh sát.
Nếu chúng ta muốn giúp Sam,
chúng ta phải tìm thấy con búp bê đó trước khi cảnh sát tìm thấy...
Nhưng nó không có ở đây!
Nó phải có ở đây!
Susy, nó phải có ở trong két sắt này!
Nhưng tôi đã nói với anh là không thể.
Và tại sao lại không chứ?
Bởi vì, thực ra nó không phải của chúng tôi.
Người phụ nữ ở trong căn hộ này trước chúng tôi
muốn bán nó cho chúng tôi khi chúng tôi dọn vào.
Khi cuối cùng chúng tôi đã thuyết phục với bà ấy là chúng tôi không muốn nó,
bà ấy đã khóa nó lại và cố tình đánh rơi chìa khóa
xuống cống ở bên ngoài.
Susy, chị đang dựng chuyện.
Tôi không dựng chuyện. Tại sao tôi phải làm vậy chứ?
(Giật mình)
Oops. Đây...
Tại sao tôi phải làm vậy chứ?
Suy nghĩ thứ hai,
Tôi không cho rằng tôi muốn mở két
trước mặt một người lạ.
Ô, Mike, có bao giờ tôi cư xử với anh như một người lạ chưa?
Tôi ước gì con búp bê đã ở trong két.
Dù sao...
đây là vấn đề của chị, phải không?
Của chị và của Sam.
Chị phải làm những gì chị cho là tốt nhất cho anh ấy.
Anh đi đâu vậy?
Nhận đồ của tôi tại căn hộ.
Tôi không thể bỏ lỡ chuyến bay cuối.
Anh nói anh sẽ ở lại.
Sam sẽ về sớm thôi.
Anh có thể cho tôi số điện thoại?
Số điện thoại nào?
Nơi anh đi, trong trường hợp tôi tìm thấy con búp bê.
Tôi sẽ điện thoại cho chị khi tôi đến đó.
Ít nhất là cho tôi tên bạn của anh
để tôi có thể gọi thông tin.
Chà, tôi...
Vâng, tôi có thể đã viết nó ở đâu đó.
Nó đây rồi.
Chị có thể nhớ nó được không?
Vâng.
Ci2...
242. Đó giống như của chúng ta. Tiếp tục đi.
4598.
242-4598.
Đúng.
Mike?
Hmm?
Cám ơn anh.
5...
9...
Roat đâu rồi?
Ai mà biết?
Ra ngoài đập mấy bà già.
Trong đó thế nào?
Cô ấy là một cái gì đó, ông nội.
Cô ấy thực sự là một cái gì đó.
Phải rồi.
Chà, anh là người tiếp theo.
Cho cô ấy một phút,
rồi thúc đẩy cô ta càng mạnh càng tốt.
Hãy bóng gió về cái két sắt và con búp bê.
Nếu nó ở trong đó và cô ta không thể mở nó,
cô ta sẽ mở sau khi anh đi.
Còn về Roat Jr từ Scarsdale thì sao?
Ừa.
Anh ta thì sao?
Ai vậy?
Chỉ là em thôi, Susy.
(Thở ra) Ồ.
Tạ ơn Chúa.
Em, ờ... khi em lên lầu,
Em đã thấy em để quên gậy quẹt bơ trong cái túi.
Gloria...
Nghe nè...
Em có nhớ người đàn ông đã ở đây
khi em đưa chị đồ tạp hóa không?
Người nào?
Không phải ông bạn của Sam. Người kia em à.
Chắc chắn rồi.
Anh ta trông như thế nào?
Kiểu ngớ ngẩn, em nghĩ vậy.
Em sẽ nhận được anh ta nếu em thấy anh ta lần nữa, phải không?
Vâng.
Tới đây.
Trẻo lên cái ghế
và nhìn ra ngoài cửa sổ.
Có một xe cảnh sát ngoài đó.
Em có nhìn được mặt người đàn ông trong xe không?
Không có xe cảnh sát nào hết.
Em có chắc không?
Dạ, em chắc mà.
Không có xe hơi nào ngoài đó hết.
À, vâng, có một cái, loại xe tải nhỏ,
ngay bên cạnh buồng điện thoại.
Buồng điện thoại?
Có người nào trong xe tải không?
Ờ, có một người đàn ông đứng gần đó.
Chà, đó là ông Roat,
người đàn ông đã ở đây khi em mang đồ tạp hóa về?
Em không nghĩ vậy.
Susy, ông ta đi về hướng này!
(Thì thầm) Coi chừng.
Ông ta đang nhìn qua cửa sổ.
Ông ta có thể thấy em không?
Không, nhưng ông ta vẫn đang nhìn.
(Mở vòi nước)
(Nước chảy)
Em nghĩ ông ta đi rồi.
Ông ta đi... (Tiếng nhạc)
(Âm nhạc)
Em đã có nó!
Em chỉ mượn tạm...
Gloria, nhanh lên. Chúng ta phải giấu nó đi.
Nó đâu rồi? Đưa nó cho chị.
Ngay dưới chân chị.
(Tiếng xào xạc)
Em chỉ mượn tạm nó thôi, thật đấy.
Đó là lý do tại sao em đã mang trả lại.
Chúng ta sẽ để nó ở đâu?
Chúng ta phải tìm một chỗ để cất nó.
Bên trong máy giặt. Tới đây, giúp chị.
Gloria?
Vâng?
Nghe nè...
Em có thích làm điều gì đó...
khó khăn và thật nguy hiểm không?
Em thích vậy.
Em có thể thấy buồng điện thoại từ trên lầu không?
Từ phòng ngủ của mẹ, em nghĩ vậy.
Tốt.
Đi lên lầu và quan sát buồng điện thoại đó.
Đừng rời mắt khỏi nó một giây nào.
Bây giờ, nếu có ai từ xe tải đi vào
và gọi điện thoại,
em điện cho chị ngay khi họ ra ngoài. Hiểu không?
Hãy để chuông reo hai lần rồi gác máy.
Nhớ đó, hai lần.
Em biết. Giống như một tín hiệu.
Cô gái ngoan.
Susy, nếu chị cần em bất cứ điều gì,
hãy gõ trên ống nước ở góc nhà.
(Tiếng bước chân)
(Gõ cửa)
Ai đó?
Trung sĩ Carlino.
(Thì thầm) Nhanh lên, dưới chân cầu thang.
Tôi đến ngay đây, Trung sĩ.
Chờ một phút!
Đang tới đây.
(Gõ cửa)
Tôi xin lỗi đã để ông chờ.
Tôi rất vui vì ông ghé qua, Trung sĩ.
À, đám trẻ chơi ở sân sau,
và tôi nghĩ chúng đã làm vỡ kính cửa sổ.
Phiền ông xem qua, được không?
Trong này hả?
Tôi nghĩ vậy.
Không có gì bị vỡ ở đây, thưa bà Hendrix.
Chà, có lẽ trong phòng tắm. Thật khó để tôi nói.
Không có chỗ nào bị vỡ kính cả.
Xem này, bà Hendrix...
Tôi hiểu là Mr. Roat đã gọi điện cho bà buổi chiều này.
À, vâng. Anh ấy đã ở đây một lát.
Bà, ờ...
Tôi thấy, bà đang tìm kiếm một thứ gì đó.
Tôi không thể tìm thấy mấy túi rác.
Không?
Bà biết tôi nghĩ gì không?
Bà không thể tìm thấy con búp bê đó.
Không, không. Hoàn toàn không phải thế. Tôi không thể tìm thấy mấy túi đựng rác...
Không, con búp bê!
Con búp bê chồng bà đã mang về từ Canada.
Con búp bê anh ấy đã đưa cho bà Roat.
Chồng tôi không hề biết bà Roat.
Tôi xin lỗi, bà Hendrix, đó không phải là sự thật.
Ông Roat đã nhận được ra chồng bà
từ bức hình cha ông ấy có.
Và ông già Roat nhớ đã thấy chồng bà
và bà Roat đã ở bên nhau vài lần.
Bây giờ...
Bây giờ tôi tự hỏi con búp bê có thể ở đâu.
Ở trong, ờ...
có thể là trong cái tủ sắt lớn, đen đó?
Không có gì trong cái tủ sắt đó. Không có búp bê trong đó,
và chồng tôi không hề quen bà Roat!
Thật ra, ông ấy có biết bà ta.
Bây giờ nếu bà không mở két sắt đó,
tôi sẽ lấy lệnh khám xét và khoan cửa mở ra.
Chỉ cần không đầy 10 phút để làm xong mọi chuyện
và trước khi chồng bà về nhà.
Này, bà điện thoại cho ai vậy?
Phân khu 6. Tôi muốn nói chuyện với Ô. Roat.
Tổng đài?
Chờ một phút.
Bà Hendrix, tôi sẽ gặp anh ta.
Tôi sẽ kết nối nhanh hơn.
(Quay số)
(Điện thoại reo)
Xin chào?
Phân khu 6? Carlino đây.
Nói đi.
Ông Roat Jr. còn ở đấy, phải không?
Bà Hendrix muốn được nói với anh ta.
Chờ chút, để tôi xem sao.
Điện thoại của anh. Roat Jr.
Xin chào? Đây là Harry Roat Jr.
Ông Roat, đây là bà Hendrix.
Ờ, luật sư... luật sư của tôi đã khuyên tôi
rằng nếu cha của ông làm thêm bất cứ điều gì
buộc tội chồng tôi,
ông ấy sẽ có hành động ngay lập tức.
Ông có hiểu điều đó không, ông Roat?
Vâng. Vâng. Đúng. Cám ơn, bà Hendrix.
Cám ơn ông.
Người bạn luật sư đó của bà
sẽ không ngăn cản được tôi, bà Hendrix.
Sẽ quay lại ngay...
Với lệnh khám xét.
(Điện thoại reo)
(Reo tiếp)
Chắc là nhầm số điện thoại.
Như tôi đã nói...
Tôi sẽ trở lại ngay.
Và, ờ, xin đừng quên...
Đừng rời khỏi nhà.
(Cửa đóng)
24...2...
4...598.
(Chuông điện thoại)
Xin chào?
Mike, anh phải không?
Vâng, Susy. Có chuyện gì sai không?
Tôi có nó rồi! Tôi có con búp bê!
Tuyệt vời!
(Tiếng gõ vào thủy tinh)
Nó ở đâu vậy?
Tôi sẽ cho anh biết khi anh đến đây.
Anh đến ngay được không?
Tôi sẽ chạy lại ngay.
Được rồi.
Ồ, Mike?
Mọi chuyện bây giờ sẽ trở nên êm xuôi, phải không?
Đúng rồi, Susy.
Mọi chuyện sẽ êm xuôi.
(Điện thoại reo)
(Reo tiếp)
Mike?
(Nhảy dựng lên)
Không!
Ah...
Không.
Ô... Không.
(Thở hổn hển)
Không.
Carlino?
Không.
Ohh...
Tổng đài.
(Thì thầm) Tổng đài, cảnh sát. Khẩn cấp...
(Cửa gõ)
Susy, tôi đây, Mike.
Anh chắc gọi lộn số rồi.
Ai vậy?
Chị đang nói với ai vậy?
Ờ... mấy đứa nhỏ,
đôi khi chúng gọi đến và nói những điều độc ác.
Tôi không nghĩ là chúng có ý đó.
Con búp bê, Susy, nó đâu rồi?
Chị đã tìm thấy nó ở đâu vậy?
Ồ, chà, đó là phần ngớ ngẩn, Mike à.
Tôi không biết tại sao tôi không nghĩ về nó sớm hơn.
Tôi đáng lẽ phải nhớ từ lâu rồi.
Điều đó không quan trọng.
Nó đâu rồi?
Anh sẽ nghĩ tôi là đồ khùng khi tôi nói với anh.
Coi kìa, Susy, đừng phức tạp hóa mọi chuyện.
Chỉ cần cho tôi con búp bê, sau đó Sam sẽ được an toàn.
Anh nói đúng. Đó là điều quan trọng.
Nếu có điều gì xảy đến Sam...
Susy, con búp bê đâu rồi?
Tôi sẽ lấy nó cho anh.
Anh đưa tôi xâu chìa khóa
treo trên đinh gần tủ đá?
Có phải nó đây không?
Vâng.
Anh chờ ở đây, Mike. Tôi sẽ trở lại.
Chờ một phút.
Cô sắp đi đâu vậy?
Tới... tới phòng ảnh.
Tới phòng ảnh của Sam. Nó để ở chỗ đó.
Làm sao chị biết con búp bê ở tại phòng ảnh của anh ấy?
Gloria vừa nói với tôi.
Cô bé mua đồ tạp hóa.
Cô bé đã đến đó
làm vài việc vặt cho Sam, và cô bé đã trông thấy nó
và cũng nghe nó nữa. Nó chơi một giai điệu nhỏ.
Chị có chắc về điều này?
Vâng, đúng như vậy.
Nếu không vì chuyện
ông Trung sĩ Carlino săn đuổi tôi,
tôi đã có thể nói với anh sớm hơn.
Được rồi, Susy, tốt thôi.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Phòng ảnh ở đâu?
Chỉ cần đi qua hai dãy nhà.
78 Khu Tây, đường 8.
Nó trên tầng thượng, và...
Và cái bàn ở trong góc xa,
cách xa cái cửa sổ.
Nó là một cái bàn cổ, lớn với bánh lăn ở trên.
Anh biết thứ tôi nói,
với những lỗ hình khối và lỗ cửa chuồng bồ câu và...
Vâng. Tôi biết loại cô nói.
Nó ở ngăn kéo bên tay trái... con búp bê.
Gloria nói như vậy.
Susy, tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.
Lần này không được lầm lẫn.
Chị có chắc là cô bé có thấy con búp bê ở đó không?
Chị có bảo đảm đây là tất cả sự thật?
Tôi đang cứu cuộc sống của chồng tôi, có phải vậy không, Mike?
Tôi sẽ trở lại.
Cô ở nguyên đây.
Làm cho mình một tách cà phê nóng hay thứ gì đó.
Anh muốn nói sao cũng được, Mike.
(Cửa đóng)
(Gloria gõ trả lời)
Susy! Susy, em đây.
Oh.
Mấy người đàn ông vừa đi ra ngoài. Họ là ai vậy?
(Thì thầm) Họ đang ở đâu lúc này?
Cẩn thận...
Hai người đi lên phố.
Người kia...
người đã nhìn vào cửa sổ...
Carlino. Phải không?
Ồ, ông ta ở bên ngoài...
Canh gác hay làm gì đó.
Bây giờ...
Việc đầu tiên chúng ta phải làm...
là giữ bình tĩnh.
Em bình tĩnh mà, Susy.
Phải rồi, chị biết em mà. Chị thật sự biết.
Đó là điều tốt nhất chị nghe được.
Họ là thám tử sao?
Không, cưng à, họ không phải thám tử.
Họ chắc chắn không phải thám tử.
Người đàn ông đứng ở ngoài đường...
chị có thể đến gần anh ta không?
Không, ông ta sẽ thấy chị.
Vậy chị phải ở lại đây.
Em thật sự chưa từng gặp ông ta, phải không?
Chưa.
Tốt.
Em có biết trụ sở bến cuối xe buýt không?
Uh-uh.
Nó gần đường 42.
Đi taxi. Người tài xế sẽ biết nó ở đâu.
Đường 42.
Đây. Em cần thứ này.
Em phải làm gì khi em đến chỗ xe buýt?
Hỏi xem xe buýt có đến từ Công viên Ashbury không.
Công viên Ashbury. Nhắc lại.
Công viên Ashbury.
Gặp tất cả xe buýt đến từ Công viên Ashbury.
Ở đó cả đêm nếu thấy cần.
Sam sẽ ở trên một trong những xe đó. Em làm vậy được không?
Đương nhiên em làm được. Em sẽ phải nói anh ấy điều gì?
Mọi điều. Tất cả mọi điều về ba người đàn ông đó. Mọi điều.
Sam sẽ biết phải làm gì.
Và ngay khi chị biết em an toàn,
Chị sẽ gọi điện cho cảnh sát.
OK. Gee, em muốn thứ gì giống vầy
sẽ xảy ra hàng ngày.
Ô, tôi là một nữ hướng đạo sinh.
Ông muốn mua vài cái bánh quy?
Chắc chắn ông không muốn mua một vài hộp?
Tôi sẽ được ghi điểm.
Biến đi, nhóc.
Chà... tốt thôi.
Chắc là tốt hơn tôi nên kiếm vài điểm với một người khác.
(Gậy khua qua hàng rào, thùng rác)
Tổng đài.
(Nút điện thoại nhấn)
Không!
Không.
Ô, khô.ô.ô.ông!
Không, không...
(Nức nở)
Ôi, Chúa ơi!
Lạy Chúa, Chúa ơi...
Ohh, ohh.
Tôi không thể làm điều này.
Làm ơn, Sam!
Sam!
(Nức nở) Ô... Chúa ơi.
Ôi, Chúa ởi!
(Bóng đèn vỡ)
(Đập vỡ)
(Bóng đèn nổ)
(Tiếng vụn thủy tinh)
Roat: Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ gặp anh ở bãi đậu xe.
Được rồi, người xấu tính.
(Tiếng bật lửa)
Susy?
(Cửa gõ)
Susy!
Tôi đây, Mike.
Chị đã biết bao lâu rồi?
Anh đã ở phòng ảnh, Mike.
Ồ, đúng rồi.
Và không có búp bê.
Còn vui hơn nữa...
Thậm chí còn không có cái bàn.
Tội nghiệp Sam.
Anh ấy thật sự phải có bàn làm việc.
Vậy là anh không biết bạn Sam của tôi
và về chuyện anh ấy cần một bàn làm việc.
Bà Hendrix...
Susy.
Chúng ta không phải là người xa lạ.
Được rồi, Susy. Trò chơi đã kết thúc.
Tôi muốn con búp bê.
Không.
Tôi sợ là chị không có sự lựa chọn nào.
Ô, nhưng tôi có.
Tôi có sự lựa chọn.
Không, chị không có!
Chết tiệt, chị hành động như thể chị đang trong trường mẫu giáo.
Đây là thế giới rộng lớn, tồi tệ đầy những con người xấu,
nơi những điều khó chịu xảy ra.
Bây giờ anh nói với tôi.
Xem này, Susy, chị hãy nghe tôi nói,
và hãy lắng nghe kỹ tôi nói!
Tôi đã chơi lòng vòng đủ rồi.
Chị phải đưa con búp bê đó cho tôi, và đưa nhanh cho tôi!
Đưa nó cho tôi!
(Thở dài)
Được rồi, Susy.
Chị thắng.
Sam đã không giết người đàn bà đó, phải không, Mike?
Anh ấy còn không biết đến cô ta nữa.
Anh ấy đã gặp cô ta ở sân bay.
Chính xác như anh ấy nói với chị.
Anh đã giết cô ấy, phải không Mike?
Không.
Ông Roat?
Điều đó không quan trọng.
Nó không liên quan gì với chị hay với Sam.
Nó không bao giờ như vậy.
Nó là điều hoàn toàn riêng biệt giữa tôi và Carlino và Roat.
Chị không liên quan tới bất cứ gì với nó.
Điều đó thì khác với ông Roat, phải không?
Tôi nghĩ nó có ý nghĩa nhiều hơn là con búp bê với ông ta.
Ông ta nói ông muốn làm điều ác.
Chị không phải lo lắng về Roat.
(Bánh xe rít)
Aah!
Roat đã chết.
Anh ấy không giống chúng ta, chị biết đấy...
Bất cứ ai trong chúng ta...
Vì vậy chúng tôi phải gạt bỏ anh ta.
Chúng tôi tung đồng xu. Carlino đã thắng.
Dù sao, nó không thành vấn đề.
Bây giờ anh định làm gì, Mike?
Biến mất... Giống như ma thuật.
Chị là một phụ nữ tốt, mạnh mẽ...
Susy Hendrix.
Quí cô mù vô địch thế giới.
Ồ, vâng.
Chị là tất cả điều đó.
Và, Susy này...
Vâng?
Tôi muốn chị biết
Cái gì vậy?
Ohh!
Susy: Mike...
Mike!
(Tiếng giày nghiến)
(Nút chai lăn)
(Chất lỏng xối)
Anh đang làm gì vậy...
Mr. Roat?
(Ngửi mùi)
Gasoline!
(Giật mình)
Chà, Susy...
aah! Uhh!
Aah! Unnh!
Bây giờ bọn nhỏ đã đi ngủ hết,
và chúng ta có thể nói chuyện.
Anh định làm gì với mớ xăng đó?
Chà, chị chỉ cần phỏng đoán.
(Khịt mũi)
Bây giờ hãy đoán.
Nooo!
(Nức nở) Làm ơn, đừng!
Aah! Được rồi!
Tôi nghĩ điều đó sẽ tiết kiệm thời gian.
Tôi sẽ lấy con búp bê cho anh.
Ồ, thật là cô gái ngoan.
Xếp hàng đầu trong lớp.
Aah!
Mike.
Ohh...Ohh...
(Nghẹn ngào khóc) Không.
(Giật mình thở dốc)
Nó chỉ là cái ghế, Susy, vậy cô có thể ngồi xuống.
(Yên lặng thổn thức)
Cô có biết họ muốn giết tôi không?
Tôi biết.
Tôi biết ngay cả trước khi họ làm.
Họ là những kẻ quá nghiệp dư,
và đó là lý do cô hiểu thấu họ.
Tôi cũng hiểu thấu chị.
Không. Không phải tất cả, Susy.
Ngay cả bây giờ... Không phải tất cả.
Điều đáng yêu là cách tôi để họ sắp xếp tất cả kế hoạch.
Tất cả sự phi lý của cuộc họp ở bãi đậu xe,
toàn thể mọi chuyện.
Họ có đầu óc như truyện tranh,
vì vậy, chúng tôi đã làm theo cách của họ cho đến khi kết thúc.
Và sau đó...
Topsy-turvy.
Tôi topsy, và họ turvy.
Sam đâu rồi?
Anh đã gởi anh ấy đi đâu?
Cô Susy thông minh.
Anh ấy ở đâu?!
Anh ấy đang trên đường tới bệnh viện Bellevue.
Có một tin nhắn đang chờ anh ấy
khi anh ấy đến công viên Ashbury,
một tin nhắn ngắn, gọn.
"Vợ ông đã bị một tai nạn nhỏ,"
chị biết không?
Vì vậy, anh ấy lên chuyến xe buýt đầu tiên và đang chạy đua đến giường bệnh của chị.
Vì vậy, chúng ta không có quá nhiều thời gian bên nhau.
(Nức nở) Anh đã giết người phụ nữ đó,
người phụ nữ búp bê.
Tôi không muốn nói về chuyện bà Roat.
(Nghẹn ngào)
Cô có tính đưa tôi con búp bê đó không, Susy?
Tôi không thể... aah! Ah!
Tôi không tin chị, Susy.
Tôi không thể! Tôi... Tôi không còn có nó.
Coi kìa, cái gì vậy?!
Ngừng lại đi!
Bây giờ, tôi sẽ không hỏi chị thêm nữa, Susy.
Vậy khi nào chị muốn cho tôi biết nó ở đâu?
Chị sẽ phải nói với tôi.
Tôi không thể! Nó không có ở đây!
Chị đang nói dối lần nữa.
Ồ! Cái gì vậy?!
Nó chỉ...
(Nức nở)
Chỉ là bàn tay tôi.
(Nghẹn ngào)
Chà, bây giờ...
Tại sao chúng ta không đứng lên?
Tôi nói đứng lên!
Bây giờ...
Đi vào phòng ngủ.
Ông Roat...
Mmm.
Ông đang nhìn tôi, phải không?
Phải, Susy, tôi...
unh!
Roat: Dừng lại! (Thở hổn hển)
Đừng chạm vào đó!
Susy: Unh!
(Tiếng đồ vật vỡ)
Tôi có con dao của ông, ông Roat.
Và tôi có....
(Tiếng quẹt diêm)
Những que diêm, bà Hendrix.
Không, không.
Không, không... Không! Đừng thêm nữa!
Không, không, không!
Không! Nó tắt rồi!
Không! Nó đã tắt, tôi đã nói mà!
Dẹp nó đi! (Tiếng ho)
Ngừng lại!
(Thở hổn hển)
Bây giờ, hãy thử quẹt diêm của ông đi, ông Roat.
(Ho)
Ném diêm của ông qua cho tôi.
Mau lên!
(Ho và ói)
Đứng yên.
Tôi vẫn còn con dao của anh.
(Quẹt diêm)
Nhặt cây gậy lên.
Và gõ vào sàn nhà nơi anh đứng
để tôi biết anh đang ở đâu.
(Gõ) Tiếp tục, Gõ.
Gõ.
(Gõ)
Tiếp tục gõ.
(Gõ)
Tiếp tục gõ.
(Gõ)
(Gõ gõ) Tiếp tục gõ.
(Gõ)
Gõ.
(Gõ, gõ)
(Nghẹn ngào)
(Gõ)
(Gõ gõ gõ)
Tiếp tục gõ.
(Gõ, gõ)
Gõ.
(Gõ)
Gõ.
(Đang gõ)
Gõ.
(Gõ gõ gõ)
Lớn hơn.
(Gõ, gõ)
(Gõ)
Lớn hơn.
(Gõ gõ gõ)
(Gõ, gõ)
(Gõ)
(Gõ gõ gõ)
(Gõ, gõ)
(Susy cố gỡ xích cửa)
(Tủ lạnh bật điện)
Ah!
Chà, Susy...
Thế là xong.
(Giật mình)
Thả con dao xuống.
(Nghẹn ngào)
(Rên rỉ)
Ohh!
Và hộp quẹt.
(Nức nở)
Aah!
Chúng ta xuống nào.
Được rồi.
(Nức nở)
Được rồi, anh có thể có nó.
Anh có thể có con búp bê!
Tôi sẽ đưa nó cho anh
nếu anh sẽ chỉ đi và... Và...
Và...
Vâng, Susy?
Đừng làm hại tôi.
Nói: Làm ơn.
Làm ơn. (Nức nở)
Không, nó không phải hoàn toàn như vậy.
"Xin vui lòng... Tôi có thể đưa con búp bê cho anh, được không?"
(Nghẹn ngào khóc)
Làm ơn, tôi có thể đưa con búp bê cho anh được không?
Cô có thể.
Ohh!
(Nức nở)
Con búp bê.
(Găng tay nhựa xào xạc)
(Hộp nhạc búp bê bắt đầu chơi)
Uh-huh.
Điệu nhạc lôi cuốn.
(Huýt sáo)
Chà, Susy...
Bây giờ tôi muốn cô vào trong phòng ngủ.
Anh đã nói, anh sẽ không làm tổn thương tôi.
Tôi nói sao? Đáng lẽ tôi phải làm dấu thề chéo ngón tay.
Ah-aah.
Cô gái ngoan.
(Rên rỉ)
Cứu!
(Nức nở)
Aah! Ah!
Cửa sổ...
Aah!
Aah! Cứu!
Aah!
Ở đâu...
Nó đâu rồi?
(Thở hổn hển)
Nó đâu rồi?!
Ô, Chúa ơi!
(Susy hét)
(Còi hụ cảnh sát)
Chờ! Chớ!
Em đứng yên đây, Gloria. Em hiểu không?
Được rồi, nhanh nào. Mở ra.
Nhanh lên!
Đây! Để tôi thử xem.
Sĩ quan cảnh sát: Bình tĩnh nào.
Đừng làm mất thì giờ.
Susy!
Susy, em đâu rồi?
Susy!
Anh biết người đàn ông này không?
Không.
Susy, lạy Chúa, ở đâu...
phải ở trong phòng ngủ.
(Công tắc đèn bật sáng) Tôi đã thử rồi. Nó không hoạt động.
Được rồi, mang theo đèn bấm của anh.
Tôi có ít bóng đèn ở đây.
Chúa ơi, cô ấy đâu rồi?
Để tôi tìm chỗ khác trong...
(Khóc thút thít trong im lặng)
Chúa ở trên thiên đường.
Susy! Susy! Mọi thứ đã...
Chờ!
Sam?
Qua đây nè, Susy.
Anh ở đây nè.
Chị ở bên cạnh ghế dựa.
Cô gái giỏi.
Ohh!
Anh ở đây nè.
Em làm giỏi lắm.
Thật giỏi.
Ohh!
Oh, Sammy!
"Ai quan tâm lạnh và xám thế nào ngày có thể là gì?"
“ Đợi đến tối, và chúng ta sẽ được ấm áp"
"Nơi tình yêu của chúng ta là nơi chúng ta cùng nhau đối mặt với những giấc mơ của mình"
"Nơi mà những tưởng tượng của chúng ta hình thành"
"Khi tôi có thể cảm nhận được sự gần gũi của bạn trong đêm"
"Nỗi thất vọng của tôi biến mất"
“Ngày lạnh nhất có thể mang lại cho chúng ta những giấc mơ nhỏ bé”
"Điều đó dường như bỏ lỡ dấu ấn của họ"
"Tôi không biết, nhưng, ôi, người yêu dấu của tôi"
"Chờ đợi cho đến khi trời tối"
Phụ đề Việt ngữ: Nam Lê. Tháng 09/2019.